Guns N’ Roses em Porto Alegre

O show do Guns N’ Roses em Porto Alegre, no dia 16 de março, não vai mais acontecer no Gigantinho. Por causa da mega estrutura da turnê "Chinese Democracy World Tour", a apresentação precisou mudar para o estacionamento da Fiergs, no bairro Sarandi. A abertura segue confirmada com o ex-Skid Row Sebastian Bach.
Com a mudança de local e a nova capacidade para receber 19.262 pessoas, alguns setores ganham mais espaço, por isso novos ingressos serão colocados à venda na pista (R$ 150) e pista vip (R$ 280). Os ingressos já estão disponíveis na bilheteria oficial, pelo site www.ticketsforfun.com.br, pelo telefone 4003-0848 e nos demais pontos de vendas do país.

Pela nova configuração, as entradas compradas para os setores "pista vip" e "pista" valem normalmente. Aqueles que compraram ingressos do setor "cadeiras" (R$ 180) poderão permanecer no mesmo setor ou trocar, pagando a diferença, para o setor "pista vip". Outra opção é trocar pelo setor "pista", sendo restituído da diferença do valor do ingresso. Já os que compraram ingressos para a "arquibancada" passam a ter acesso à "pista".

As pessoas que preferirem a devolução do dinheiro deverão ir ao local onde fizeram a compra: bilheteria oficial (Multisom - Rua dos Andradas, 1001, Centro) ou ponto de venda (Fnac do BarraShoppingSul). Quem comprou as entradas pela internet e por telefone podem pedir a devolução entrando em contato com a Tickets For Fun pelo telefone 4003-6464. Todas as trocas poderão ser feitas somente a partir do próximo dia 4 de março (quinta-feira) e até 72h antes da apresentação.

A turnê chega com um gigantesco palco de 20x16 m, passarelas que avançam cerca de 5 metros para o público e 42 toneladas de carga somente da banda. O show do Guns está previsto para começar às 21h. A censura é 16 anos, mas pessoas entre 12 e 15 anos podem entrar acompanhadas de pais ou responsáveis.




Ain’t it Fun [Cheetah Chrome / Peter Laughner] [Originally recorded by The Dead Boys - 1978]

Ain’t it fun when you’re always on the run
Ain’t it fun when your friends
despise what you’ve become
Ain’t it fun when you get so high
Well...that you just can’t come
Ain’t it fun when you know
that you’re gonna die young

It’s such fun

Ain’t it fun when you taking care of number one
Ain’t it fun when you feel like
you just gotta get a gun
Ain’t it fun when you just
can’t seem to find your tounge
Cause you stuck it too deep
into something that really stung

Well, so you come up to me
and spit right in my face
I didn’t even feel it
It was such a disgrace

I punched my fist right through the glass
I didn’t even feel it
It happened so fast

Ain’t it fun when you tell her
she’s just a cunt
Ain’t it fun when you
she splits you and leaves you on the run
Well, Ain’t it fun when you broken up
every band that you ever begun
Ain’t it fun when you know
that you’re gonna die young





TRADUÇÃO!

Não é Engraçado?

Não é engraçado quando você está sempre correndo
Não é engraçado quando seus amigos
Desprezam aquilo em que você se tornou
Não é engraçado quando você está tão alto
Bem, que nem pode voltar
Não é engraçado quando você sabe
Que você vai morrer cedo

É tão engraçado

Não é engraçado quando você cuida do número um
Não é engraçado quando você se sente como
Se você tivesse uma arma
Não é engraçado quando você simplesmente
Não parece conseguir achar sua língua
Porque ela está enterrada tão fundo
Em algo que realmente atormenta

Bem, então você vem a mim
E cospe bem em minha cara
Eu nem mesmo senti isso
Isto é uma desgraça

Eu bato meu punho de encontro ao vidro
Eu nem mesmo sinto isso
Aconteceu tão rápido

Não é engraçado quando você diz a ela
Que ela é apenas uma buceta
Não é engraçado quando você
Ela te abandona e te deixa correndo
Bem, não é engraçado quando você quebra
Toda banda que alguma vez começou
Não é engraçado quando você sabe
Que vai morrer jovem